{{linkimage http://jambo.africa.kyoto-u.ac.jp/cgi-bin/CameroonFS/wiki.cgi?action=ATTACH&page=%BC%CC%BF%BF%B4%DB%28%C6%B0%B2%E8%A4%A2%A4%EA%21%29&file=KAIWA%2EJPG,h:300}}{{br}}
Une sc�«²ne de conversation de femmes Baka qui ont visit�«± la hutte de notre base de recherche.(Photo: Kimura)

(The videos below are links from the [Homepage of Kimura's book, "Kyozaikankaku"<Sense of Co-existence>(2003)|http://jambo.africa.kyoto-u.ac.jp/~kimura/co_presence/index.html].)

!!Version Windows Media Player

*Chevauchement des tours de parole et long silence.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka05.wmv}} Une conversation qui s¡Çest produite dans le camp pr�«²s des champs, �«¢ environ 2 km du village. Si on �«±coute  attentivement, on peut entendre clairement des propos qui se chevauchent par moments. 

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka06.wmv}} Cette vid�«±o s¡Çinscrit dans la continuit�«± de la vid�«±o ci-dessus. On peut clairement entendre des paroles de loin. 

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka09.wmv}} A l¡Çint�«±rieur de la base de recherche, mes proches collaborateurs discutent. Au milieu de la conversation, leur parole se chevauche vivement.   

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka10.wmv}} Conversation des femmes dans la hutte de la base de recherche. On peut observer �«¢ la fois le chevauchement des tours de parole et de longs silences.

*Des gens qui co-existent, dont les existences se chevauchent :

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka16.wmv}} Deux hommes assis dans la hutte de la base de recherche. Ils restent assis silencieusement. Ils ne font l¡Çobjet d¡Çaucune pression de quoi que ce soit ; ce genre de situation peut durer longtemps.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka17.wmv}} Un homme est assis, tel une ombre.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka18.wmv}} Dans le camp de la for�«´t, un homme et quelques enfants sont assis dans les bois. Comment se sentent-ils ? Au milieu de la vid�«±o, l¡Çhomme rit nerveusement apr�«²s avoir entendu quelque chose.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka19.wmv}} Cette vid�«±o s¡Çinscrit dans la continuit�«± de la vid�«±o ci-dessus. Les enfants sont assis silencieusement en groupe.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka20.wmv}} Cet homme est aussi assis en restant silencieux. Parfois, il prononce quelques mots �«¢ quelqu¡Çun. Ces situations o�«ã les Bakas sont assis silencieusement sont une de leurs caract�«±ristiques. 

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka21.wmv}} Les filles regardent la pi�«²ce par la fen�«´tre. En fait, je les fixe du regard alors que je fais cette vid�«±o. Elles bougent anormalement leur corps pour d�«±tourner les yeux mais ne fuient pas.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka22.wmv}} Un homme regarde fixement l¡Çint�«±rieur de la maison. M�«´me les adultes effectuent ce genre d¡Çaction.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka08.wmv}} Des personnes se rendent dans la base de recherche. En fait, la vid�«±o a �«±t�«± prise en utilisant &#171; l¡Ç�«±cran r�«±versible &#187; et ils peuvent se voir �«¢ travers l¡Ç�«±cran. L¡Çintense chevauchement de leurs conversations peut �«´tre observ�«±. 

*Des lieux o�«ã la conversation est diffuse :

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka01.wmv}} On peut voir ici le camp dans la for�«´t. Leurs voix trouvent un �«±cho dans tout le camp. La d�«±marcation dans la conversation n¡Çest pas claire.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka02.wmv}} Un camp en fin d¡Çapr�«²s-midi. Les personnes rentrent et parlent de fa�«®on diffuse en faisant la cuisine devant le mongulu (hutte avec un toit en forme de coupole).

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka03.wmv}}¡¡Le camp durant la nuit (la nuit a rendu l¡Çimage compl�«²tement sombre). On entend la voix d¡Çun homme dans l¡Çobscurit�«±.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka04.wmv}} Le camp durant la nuit. Des personnes conversent en groupe autour d¡Çune lampe. La personne sur la gauche est Mr Kimura. 

*De quoi parlent-ils? :

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka15.wmv}} Des individus regardent tr�«²s curieusement la vid�«±o que j¡Çai prise.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka13.wmv}} En train de travailler sur la transcription des conversations.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka07.wmv}} Situation originale sur laquelle se base la transcription page 187. Plusieurs hommes et femmes discutent devant la base de recherche. On entend parfois des �«±clats simultan�«±s de paroles. 

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka12.wmv}} Situation originale sur laquelle se base la transcription �«¢ partir de la page 190. J¡Çai essay�«± d¡Çenregistrer toutes leurs paroles en leur donnant �«¢ chacun un magn�«±tophone qu¡Çils suspendent �«¢ leur banjo. D¡Çabord, ils boivent du gin.

**{{a mms://130.54.103.16/kimura/baka14.wmv}} Essai de la m�«±thode d¡Çenregistrement individuel au camp de la for�«´t. Cette m�«±thode a l¡Çair de les rendre nerveux ; aucune conversation int�«±ressante n¡Ça pu �«´tre enregistr�«±e. 

!!Version Real Player

*Chevauchement des tours de parole et long silence. 

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka05.rm}} Une conversation qui s¡Çest produite dans le camp pr�«²s des champs, �«¢ environ 2 km du village. Si on �«±coute  attentivement, on peut entendre clairement des propos qui se chevauchent par moments.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka06.rm}} Cette vid�«±o s¡Çinscrit dans la continuit�«± de la vid�«±o ci-dessus. On peut clairement entendre des paroles de loin. 

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka09.rm}} A l¡Çint�«±rieur de la base de recherche, mes proches collaborateurs discutent. Au milieu de la conversation, leur parole se chevauche vivement. 

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka10.rm}} Conversation des femmes dans la hutte de la base de recherche. On peut observer �«¢ la fois le chevauchement des tours de parole et de longs silences.

*Des gens qui co-existent, dont les existences se chevauchent :

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka16.rm}} Deux hommes assis dans la hutte de la base de recherche. Ils restent assis silencieusement. Ils ne font l¡Çobjet d¡Çaucune pression de quoi que ce soit ; ce genre de situation peut durer longtemps.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka17.rm}} Un homme est assis, tel une ombre.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka18.rm}} Dans le camp de la for�«´t, un homme et quelques enfants sont assis dans les bois. Comment se sentent-ils ? Au milieu de la vid�«±o, l¡Çhomme rit nerveusement apr�«²s avoir entendu quelque chose. 

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka19.rm}} Cette vid�«±o s¡Çinscrit dans la continuit�«± de la vid�«±o ci-dessus. Les enfants sont assis silencieusement en groupe.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka20.rm}} Cet homme est aussi assis en restant silencieux. Parfois, il prononce quelques mots �«¢ quelqu¡Çun. Ces situations o�«ã les Bakas sont assis silencieusement sont une de leurs caract�«±ristiques. 
**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka21.rm}} Les filles regardent la pi�«²ce par la fen�«´tre. En fait, je les fixe du regard alors que je fais cette vid�«±o. Elles bougent anormalement leur corps pour d�«±tourner les yeux mais ne fuient pas.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka22.rm}} Un homme regarde fixement l¡Çint�«±rieur de la maison. M�«´me les adultes effectuent ce genre d¡Çaction.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka08.rm}} Des personnes se rendent dans la base de recherche. En fait, la vid�«±o a �«±t�«± prise en utilisant &#171; l¡Ç�«±cran r�«±versible &#187; et ils peuvent se voir �«¢ travers l¡Ç�«±cran. L¡Çintense chevauchement de leurs conversations peut �«´tre observ�«±.

*Des lieux o�«ã la conversation est diffuse :

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka01.rm}} On peut voir ici le camp dans la for�«´t. Leurs voix trouvent un �«±cho dans tout le camp. La d�«±marcation dans la conversation n¡Çest pas claire.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka02.rm}} Un camp en fin d¡Çapr�«²s-midi. Les personnes rentrent et parlent de fa�«®on diffuse en faisant la cuisine devant le mongulu (hutte avec un toit en forme de coupole).

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka03.rm}} Le camp durant la nuit (la nuit a rendu l¡Çimage compl�«²tement sombre). On entend la voix d¡Çun homme dans l¡Çobscurit�«±.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka04.rm}} Le camp durant la nuit. Des personnes conversent en groupe autour d¡Çune lampe. La personne sur la gauche est Mr Kimura.

*De quoi parlent-ils?

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka15.rm}} Des individus regardent tr�«²s curieusement la vid�«±o que j¡Çai prise.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka13.rm}} En train de travailler sur la transcription des conversations.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka07.rm}} Situation originale sur laquelle se base la transcription page 187. Plusieurs hommes et femmes discutent devant la base de recherche. On entend parfois des �«±clats simultan�«±s de paroles. 

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka12.rm}} Situation originale sur laquelle se base la transcription �«¢ partir de la page 190. J¡Çai essay�«± d¡Çenregistrer toutes leurs paroles en leur donnant �«¢ chacun un magn�«±tophone qu¡Çils suspendent �«¢ leur banjo. D¡Çabord, ils boivent du gin.

**{{a rtsp://130.54.103.16:554/kimura/baka14.rm}} Essai de la m�«±thode d¡Çenregistrement individuel au camp de la for�«´t. Cette m�«±thode a l¡Çair de les rendre nerveux ; aucune conversation int�«±ressante n¡Ça pu �«´tre enregistr�«±e.